في الكثير من الأحيان أثناء دراستنا نحتاج لترجمة مصطلحات وعبارات إنكليزية دقيقة فنلجأ لترجمة غوغل، وغالبًا نجد أن الترجمة التي نحصل عليها ركيكة وليست لها علاقة بالفكرة الأصلية، بل إنها ترجمة حرفية تزيد تعقيدنا وحيرتنا
ولهذا سنسلط الضوء في مقالنا هذا على أفضل موقع للترجمة الاحترافية التي تنافس ترجمة غوغل، ولكن بالطبع لن تتفوق أبداً على ترجمة الإنسان، لكنها تستطيع توفير ترجمة دقيقة إلى حدٍ ما أفضل من غيرها من المواقع التي تقوم بهذه المهمة
ياندكس (Yandex Translate)
يعتبر أفضل موقع ترجمة للنصوص والتسجيلات الصوتية والمواقع والصور، حيث تسمح لك منصة ياندكس بترجمة النصوص ومواقع الويب وحتى الصور، ويتميز هذا الموقع بواجهة مريحة وسهلة الاستخدام وجذابة للمستخدم وأداء سريع وترجمة احترافية لعدة لغات، بالإضافة إلى ذلك يمكنك تخزين الترجمات التي تقوم بها ضمن تصنيفات(collection) بالفئات التي تريدها مع توفر خيار إنشاء قائمة بالترجمات المفضلة والمجموعات المختلفة والاحتفاظ بسجل التصفح الخاص بك، لتعود لكل ما قمت بترجمته سابقًا.
الميزات:
1. يحتوي على مدقق إملائي يقترح تصحيحات للترجمات السيئة.
2. الموقع يدعم الترجمة الصوتية بفعالية عالية.
3. إمكانية ترجمة نص يصل إلى 10,000 حرف.
4. إمكانية ترجمة صفحات الويب الخاصة بمواقع كاملة من خلال الضغط على زر الموقع (SITE) بالأعلى بدل النص (TEXT) بالإضافة لكل من الوثائق والصور.
5. الموقع يتيح لك ترجمة الصور بشكل نص مع إمكانية تفقد كل كلمة على حدة.
6. يدعم حوالي 95 لغة من ضمنها العربية مع الاتصال بالإنترنت حصرًا.
7. التطبيق يوفر حفظ لترجمتك في قائمة المفضلة الخاصة بك أو مجموعتك وذلك من أجل العودة إلى سجل التصفح متى ما أردت، لاستخدام تلك الترجمة.
8. إمكانية مشاركة الرابط الخاص بترجمتك المفضلة مع من تريده من الأصدقاء.
المساوئ:
1. من سلبيات الموقع أنه يترجم فقط الصور والملفات التي تم تحميلها على الجهاز وليس الصور التي تحصل عليها من خلال روابط على النت.
2. هناك سلبية أخرى وهي أنه يعمل بلا اتصال بشبكة الإنترنت للغات محددة فقط بعد القيام بتنزيلها عبر التطبيق، لكن لغتنا العربية ليست من ضمن هذه اللغات.
رابط الموقع:
وكذلك هناك تطبيق يوفر نفس خدمات الموقع تمامًا يمكنك تحميله والاعتماد عليه في ترجمتك.
تحميل التطبيق:
يمكنك تحميل التطبيق من متجرالغوغل بلاي وذلك من خلال الرابط التالي
ملاحظة: غوغل بلاي لا يعمل بشكل صحيح في سوريا إليك الطريقة الصحيحة لتشغيله اضغط هنا